内神田サンチョーメの日記（ブログ）Camelia BIANCO(カメリアビアンコ) 千代田区内神田 ミニスカラウンジ

1914年（大正3年）のこの日、島村抱月と松井須磨子が起こした劇団「芸術座」が、トルストイの『復活』の初演を行った。この中で歌われた『カチューシャの唄』が大流行した。

『復活』は、帝政ロシアの小説家レフ・トルストイの代表作である。1899年（明治32年）に雑誌への連載で発表され、若い貴族とかつて恋人だった女の、贖罪と魂の救済を描き、それを通じて社会の偽善を告発した作品である。

『カチューシャの唄』の作詞は島村抱月と相馬御風、作曲は中山晋平。『復活』の劇中歌として、主演女優の松井須磨子などが歌唱した。また、1914年5月に『復活唱歌』の題名で、松井の歌唱によるレコードが発売された。歌詞の「カチューシャかわいや わかれのつらさ」は爆発的な流行語となった。








 

この音源の歌詞は以下の通りであると思われる。当時は歴史的仮名遣いが用いられていたが、これは現代仮名遣いで表記されたものである。

1. カチューシャかわいや わかれのつらさ
   せめて淡雪 とけぬ間と
   神に願いを（ララ）かけましょうか


2. カチューシャかわいや わかれのつらさ
   今宵ひと夜に 降る雪の
   あすは野山の（ララ）路かくせ


3. カチューシャかわいや わかれのつらさ
   せめて又逢う それまでは
   同じ姿で（ララ）いてたもれ


4. カチューシャかわいや わかれのつらさ
   つらいわかれの 涙のひまに
   風は野を吹く（ララ）日はくれる


5. カチューシャかわいや わかれのつらさ
   ひろい野原を とぼとぼと
   独り出て行く（ララ）あすの旅

上演当日に、劇場の廊下に歌詞を大きく書いた紙を貼り出すと、それをメモしようと客が群がり、合唱となったエピソードもある。松井の生誕地である長野県長野市や、中山の生誕地である長野県中野市の「中山晋平記念館」などには、この歌の歌碑がある。









『復活唱歌』（カチューシャの唄）のレコードは、蓄音機自体が高価で普及率が低く、数千枚売れれば大当たりと言われた当時でも2万枚以上を売り上げたという説もある。